삼국지 시장 뛰어든 장정일씨
작가 장정일(42)씨가 ‘장정일 삼국지’ 출간에 맞춰 22일 서울 인사동에서 기자간담회를 갖고 삼국지에 대한 이야기를 풀어놓았다.
―왜 ‘삼국지’인가.
“출판사쪽에서 먼저 제의를 받았다. 처음엔 개작이나 윤색은 진정한 작가가 할 일이 아니라는 생각에 망설였다. 하지만 그 뒤 여러 판본들을 읽으면서 국내에 나와있는 삼국지 번역, 평역본들이 유교사상과 중화주의에 의해 쓰여진 것들이라는 것을 알게 됐고 ‘삼국지’가 앞으로도 고전으로 취급될 거라면 누군가 새로 써야 한다고 생각했다.”
―‘장정일 삼국지’의 특징은.
“나관중본과 모종간본의 중화주의적 가치관을 의도적으로 벗겨내고 합리적이고 인간의 피가 도는 사람들을 만들어냈다. 시대적 이념을 걷어내고 나니 소설이 드러났고, 사람의 심리가 보였다. 한·중·일 삼국에서 나온 ‘삼국지’ 중 이만한 ‘삼국지’는 없다고 자부한다.”
―여성을 위한 삼국지라고 밝혔는데.
“‘삼국지’의 남성적 서사가 체질적으로 맞지 않았다. 사실 ‘삼국지’는 여성독자의 진입을 철저히 막고 있다. 많은 여성이 등장하지만 개성적 인격체가 아니라 유교적 충군이념을 실천하는 열녀들이 대부분이다. 여성들을 권력, 대의명분의 논리를 넘어선 포용력 있는 인물로 그리려 했다.”
― 어려움과 아쉬운 점은.
“운좋게도 최근 ‘삼국지’ 관련 연구들이 많이 나와 자료상의 어려움은 없었다. 다만 역사(사실)와 소설(허구)사이에서 어떻게 균형을 잡을 것인가가 가장 큰 고민이었다. ‘삼국지’는 위·촉·오 삼국의 역사로 알려져 있지만 실제로는 삼국 이외의 변방의 인물과 제후들이 숱하게 등장하는 동아시아의 역사다. 시간의 부족 등으로 동아시아 역사로 쓰지 못한 것이 아쉽다.”
최현미 기자 chm@munhwa.com |
